Przekład ustny FL-FH-TA-SM4O>PRZUST
Jeszcze nie wprowadzono opisu dla tego przedmiotu...
W cyklu 2020/2021-Z:
Głównym założeniem przedmiotu jest zapoznanie studentów z zasadami formalnymi tłumaczeń ustnych, technikami stosowanymi w przekładzie tego typu, a w konsekwencji nabycie przez studentów umiejętności praktycznych w tłumaczeniu ustnym w parze językowej hiszpański-polski. |
Koordynatorzy przedmiotu
<b>Ocena końcowa</b>
<b>Wymagania wstępne</b>
<b>Literatura podstawowa</b>
<b>Literatura uzupełniająca</b>
<b>Inne informacje</b>
Efekty kształcenia
Wiedza
zna zróżnicowane strategie translatorskie i metodologie umożliwiające rozwiązywanie problemów translacyjnych w różnych fazach tłumaczenia ustnego i pisemnego tekstów użytkowych i specjalistycznych z języka specjalności na język polski oraz z języka polskiego na język specjalności
Powiązane efekty kierunkowe:
F2A_W07, F2A_W08, F2A_W12, FFAHS2A_W02
Metody weryfikacji:
Ocena aktywności na zajęciach:30%
Sprawdzenie na zajęciach - odpowiedź ustna:Zaliczenie ustne 40%
Zadania domowe:Referat 30%
Wiedza
ma pogłębioną wiedzę dotyczącą wpływu różnic międzykulturowych na pracę tłumacza
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_W03
Metody weryfikacji:
Ocena aktywności na zajęciach:30%
Sprawdzenie na zajęciach - odpowiedź ustna:Zaliczenie ustne 40%
Zadania domowe:Referat 30%
Umiejętności
sprawnie potrafi tłumaczyć ustnie i pisemnie zróżnicowane typy tekstów z języka specjalności na język polski oraz z języka polskiego na język specjalności z uwzględnienie specyfiki kulturowej
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_U01
Metody weryfikacji:
Ocena aktywności na zajęciach:30%
Sprawdzenie na zajęciach - odpowiedź ustna:Zaliczenie ustne 40%
Zadania domowe:Referat 30%
Umiejętności
ma pogłębioną umiejętność dokonywania krytycznej analizy porównawczej oryginału i tłumaczenia
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_U02
Metody weryfikacji:
Ocena aktywności na zajęciach:30%
Sprawdzenie na zajęciach - odpowiedź ustna:Zaliczenie ustne 40%
Zadania domowe:Referat 30%
Kompetencje społeczne
ma pogłębioną świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności z zakresu praktyki i teorii przekładu
Powiązane efekty kierunkowe:
F2A_K01, FFAHS2A_K01
Metody weryfikacji:
Ocena aktywności na zajęciach:30%