Redakcja tekstu FL-FH-TA-SM4O>REDTEK
Jeszcze nie wprowadzono opisu dla tego przedmiotu...
W cyklu 2020/2021-Z:
Założenia przedmiotu: wyposażenie studentów w podstawową wiedzę nt. specyficznych aspektów pracy tłumacza oraz redaktora. Zapoznanie studentów z najważniejszymi zagadnieniami związanymi z opracowaniem redakcyjnym tekstu/przekładu, co z kolei wyposaży studentów w wiedzę, jak lepiej przygotować tekst/przekład dla wydawnictwa, oraz pozwoli zrozumieć najważniejsze zadania redaktora, który będzie następnie przeprowadzał prace redakcyjne nad tekstem. |
<b>Ocena końcowa</b>
<b>Wymagania wstępne</b>
<b>Literatura podstawowa</b>
<b>Literatura uzupełniająca</b>
<b>Inne informacje</b>
Efekty kształcenia
Wiedza
Student:
ma pogłębioną wiedzę dotyczącą zagadnień normy i edycji tekstu (w tym komputerowej) w języku polskim i języku specjalności
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_W04
Metody weryfikacji:
Kolokwium:pisemna praca zaliczeniowa 80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%
Wiedza
ma pogłębioną wiedzę dotyczącą wpływu różnic międzykulturowych na pracę tłumacza
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_W03
Metody weryfikacji:
Kolokwium:pisemna praca zaliczeniowa 80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%
Umiejętności
potrafi prawidłowo korzystać z możliwości jakie oferują tłumaczowi rozmaite narzędzia translatorskie oparte na pracy z komputerem
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_U04
Metody weryfikacji:
Kolokwium:pisemna praca zaliczeniowa 80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%
Kompetencje społeczne
rozumie w pełni istotę profesjonalnego i etycznego wymiaru pracy tłumacza
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_K02
Metody weryfikacji:
Ocena aktywności na zajęciach:20%
Kompetencje społeczne
potrafi sprawnie wykorzystywać swoją wiedzę i umiejętności w sytuacjach społecznych i zawodowych
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS2A_K03
Metody weryfikacji:
Ocena aktywności na zajęciach:20%