Praktyczna znajomość języka angielskiego – przekład tekstów użytkowych i literackich FL-FA-LK-SL6O>PZPT-4

Jeszcze nie wprowadzono opisu dla tego przedmiotu...

W cyklu 2020/2021-Z:

Założeniem przedmiotu jest wyposażenie studentów w podstawową wiedzę i umiejętności z zakresu przekładu, odgrywających szczególną rolę w procesie analizy i tłumaczenia zarówno tekstów literackich jak i nieliterackich.

Ocena końcowa

Egzamin 100% co stanowi 50% oceny końcowej. Kolokwia / praca pisemna 80% Aktywność 20% co stanowi 50% oceny końcowej.

Wymagania wstępne

Znajomość języka angielskiego w stopniu umożliwiającym aktywny udział w zajęciach.

Literatura podstawowa

K. Hejwowski, Iluzja przekładu, Katowice 2015. A. Belczyk, Poradnik tłumacza. Z polskiego na nasze, Kraków: Idea, 2004. A. Pym, Exploring Translation theories, London, New York Routledge 2010. S. Bassnett, Translation Studies. London and New York, Routledge 2002. J. Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications London and New York, Routledge 2001.

Literatura uzupełniająca

Lipiński, K. (2006). Vademecum tłumacza. Kraków: Wydawnictwo Idea. Aniela Korzeniowska, Piotr Kuhiwczak. (2013). Successful Polish-English Translation: Tricks of the Trade. Piotrowska, M. (2010). Learning Translation- Learning The Impossible? Kraków: Universitas. Tabakowska, E. (2009). Tłumacząc się z tłumaczenia. Kraków: Wydawnictwo Znak. Macpherson, R. (1996). English for Writers and Translators. Wydawnictwo Naukowe PWN.

Inne informacje

Efekty kształcenia

Wiedza
Student: Zna cechy charakterystyczne różnych typów tekstów i zna strategie ich tłumaczenia.
Powiązane efekty kierunkowe:
F1A_W03, F1A_W11
Metody weryfikacji:
Egzamin:100%
Kolokwium:80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%

Wiedza
Ma podstawową wiedzę na temat angielskiej normy językowej, z uwzględnieniem terminologii językoznawstwa deskryptywnego i preskryptywnego.
Powiązane efekty kierunkowe:
F1A_W09, F1A_W14
Metody weryfikacji:
Kolokwium:80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%

Umiejętności
Potrafi identyfikować i rozróżniać podstawowe błędy językowe oraz stosownie modyfikować własne tłumaczenia.
Powiązane efekty kierunkowe:
F1A_U01, F1A_U06
Metody weryfikacji:
Kolokwium:80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%

Umiejętności
Potrafi stosować wiedzę z zakresu translatologii w tłumaczeniu tekstów na język rodzimy i kierunkowy.
Powiązane efekty kierunkowe:
F1A_U13
Metody weryfikacji:
Egzamin:100%
Kolokwium:80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%

Kompetencje społeczne
Rozumie istotę profesjonalnego i etycznego wymiaru pracy tłumacza.
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS1A_K02
Metody weryfikacji:
Kolokwium:80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%

Kompetencje społeczne
Potrafi wykorzystywać swoją wiedzę i umiejętności w sytuacjach społecznych i zawodowych.
Powiązane efekty kierunkowe:
FFAHS1A_K03
Metody weryfikacji:
Kolokwium:80%
Ocena aktywności na zajęciach:20%

Praktyczna znajomość języka angielskiego – przekład tekstów użytkowych i literackich FL-FA-LK-SL6O>PZPT-4

<b>Ocena końcowa</b>

<b>Wymagania wstępne</b>

<b>Literatura podstawowa</b>

<b>Literatura uzupełniająca</b>

<b>Inne informacje</b>

Efekty kształcenia